-
1 осторожность
ж.care, caution, prudence -
2 осторожность
ж.care, caution, prudenceобраща́ться с осторо́жностью — handle with care
с велича́йшей осторо́жностью — with great / utmost care
из осторо́жности — out of prudence
-
3 осторожность осторожност·ь
care, caution, prudenceпроявлять осторожность — to exercise / to use caution
Russian-english dctionary of diplomacy > осторожность осторожност·ь
-
4 тёртый калач
разг.old hand (stager); slick customer; tough customer; sly dog; cunning rogue (fox); one who has been around (has knocked about)Это человек опытный,... не злой и не добрый, а более расчётливый; это тёртый калач, который знает людей и умеет ими пользоваться. (И. Тургенев, Записки охотника) — He was a man of experience...; he was actuated by prudence more than by either good or ill nature; had knocked about, understood men, and knew how to turn them to his own advantage.
Атаман прикрутил короткий ус. На морщинистом лице его мелькнула такая хитрецкая улыбка, что нельзя было не подумать: ну и тёртый калач! (С. Голубов, Багратион) — The Ataman twirled his stubby moustache and a smile flashed across his wrinkled face, so sly that one could not help thinking: cunning fox.
- Да ведь он же поднадзорный! - сказал ротмистр с упрёком. - Слышал. Однако полагал, что человек исправляется. - Исправляется? - обрезал ротмистр начальственно. - Не слыхал, чтобы такие тёртые калачи, этакие стреляные воробьи исправлялись. (К. Федин, Первые радости) — 'But you knew he was under police surveillance!' the other exclaimed reproachfully. 'So I'd heard. Still, I thought he was going straight? 'Going straight, indeed?' the gendarme rejoined brusquely. 'I've never heard of such a thing. Never. The idea! Such out-and-out, experienced old jailbirds never go straight!'
-
5 пускаться во все тяжкие
пускаться во все тяжкие (нелёгкие), тж. пускаться во вся тяжкая уст.1) ( безудержно предаваться чему-либо предосудительному) cf. go to the bad; cast prudence to the winds; fling (throw) one's cap over the mill; go on the spree; go on a bat (a bender, a blind); go all lengthsУтешительный.
Помнишь, Швохнев, свою брюнетку, что называл ты пиковой дамой? Где-то она теперь, сердечная? Чай, пустилась во все тяжкие. (Н. Гоголь, Игроки) — Uteshitelny. Remember that brunette of yours, Shvokhnev, the one you called the Queen of Spades? Where is she now, the darling? She's really gone to the bad by now, I expect.- Госпожа эта, - возразил князь с усмешкою, - пустилась теперь во все тяжкие. Он, может быть, у ней в пятом или четвёртом нумере... (А. Писемский, Тысяча душ) — 'The lady,' interrupted the Count scornfully, 'has gone all lengths. He may be fourth or fifth on her list...'
2) (прибегать к любым средствам для достижения желаемого; работать в полную силу) lay oneself out to do smth.; do smth. for all one is worth; work good and hardКузнец часто задумывался, случалось, пережигал поковку, а иногда в перекур говорил заковыристо и темно: - Вот, брат Гришка, стучим мы с тобой во все тяжкие, а дела на рыбью ногу. Оттесняет нас жизнь на задний двор, чтоб нас не задирали... (Н. Грибачёв, Кузница) — Often he became absorbed in silent thought and overheated the piece he was forging, and sometimes during the break for a smoke he would say queer gloomy things: 'That's the way it is, Grisha, my lad, we hammer away for all we are worth - and where do we find ourselves? Life shoves us into the back-yard so that we won't put on airs...'
Русско-английский фразеологический словарь > пускаться во все тяжкие
См. также в других словарях:
Prudence — (lat.:prudentia) is classically considered to be a virtue, and indeed, one of the Cardinal Virtues. The word comes from Old French prudence (13th century), from Latin prudentia foresight, sagacity, contraction of providentia foresight. It is… … Wikipedia
Prudence Crandall — Prudence Crandall, a schoolteacher raised as a Quaker, stirred controversy with her education of black girls in Canterbury, Connecticut. Her private school opened in January 1832, was boycotted when she admitted a 20 year old black female student … Wikipedia
Prudence — • One of the four cardinal virtues Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Prudence Prudence † … Catholic encyclopedia
Prudence Bushnell — (born 1946 in Washington, D.C.) is an American diplomat and former United States Ambassador to Kenya and Guatemala. Early Life and CareerBushnell was born in Washington D.C. Her father was a career foreign service officer, and as a result of her… … Wikipedia
Prudence Farrow — Prudence Anne Villiers Farrow (born January 20, 1948) is the sister of actress Mia Farrow and daughter of film director John Farrow and actress Maureen O Sullivan.She worked with her sister on some of her films, including The Purple Rose of Cairo … Wikipedia
Prudence Fenton — is an American film, television and music video producer.OverviewShe began her career creating and animating MTV ids, Pee wee s Playhouse , and the animated Peter Gabriel rock videos. At the turn of the century she was executive producer for ABC… … Wikipedia
Out from the Deep — «Out from the Deep» Sencillo de Enigma del álbum The Cross of Changes Publicación Noviembre de 1994 Formato CD maxi sencillo Grabación A.R.T. Studios, Ibiza … Wikipedia Español
Out from the Deep — Single by Enigma from the album The Cross of Changes Rele … Wikipedia
Out from the Deep — est une chanson du groupe Enigma et également le quatrième et dernier single extrait de l album The Cross of Changes (1993), sorti en 1994. La pochette de l album est une version simplifié de la pochette de l album. Historique Huitième piste de l … Wikipédia en Français
Prudence Murphy — is an Australian artist born in 1970 in Queanbeyan, New South Wales, Australia. She studied Visual Communications at the University of Technology, Sydney and is a graduate of the College of Fine Arts and the University of New South Wales… … Wikipedia
Prudence Leighton — Superherobox| caption= comic color=background:#ff8080 character name=Quiet Man real name=Prudence Leighton / Steinbeck species=Human Mutant publisher=Marvel Comics debut= Mystique #1 creators=Brian K. Vaughan Jorge Lucas alliance color=background … Wikipedia
